Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Penggugat,
di luar daftar properti dan rincian transaksi keuangan,
apakah anda punya permintaan untuk diverifikasi lebih lanjut?
Ya. Perusahaan yang dipimpin Terdakwa, seperti Grup Taeha...
dan perusahaan cabangnya... Kami ingin rincian properti mereka yang di luar negeri...
dan rincian keuangan di luar negeri.
Kami minta verifikasi atas hal-hal tersebut.
Saya keberatan.
Grup Taeha bukanlah perusahaan yang secara keseluruhan dimiliki Terdakwa semata.
Dalam klaim pembagian aset mereka, Penggugat...
tidak bisa melibatkan aset Grup Taeha.
Yang Mulia, Terdakwa...
sebagai pemegang saham terbesar Grup Taeha,
atas kehendaknya, dia bisa mengambil aset pribadinya...
dan menutupinya sebagai aset perusahaan.
Serta, Penggugat dan Ayahnya...
jelas berkontribusi pada pertumbuhan awal aset Grup Taeha.
Serta, Grup Taeha berdiri atas dasar perusahaan milik ayah Terdakwa, Konstruksi Cheonha.
Sedari awal,
itu dimulai hanya dengan merubah nama.
Namun pak Hakim,...
Penggugat tidak berminat pada perusahaan yang ditinggalkan ayahnya.
Setelah menikahi Terdakwa, bahkan dia...
pergi belajar ke luar negeri sendiri, dan selama 5 tahun...
tidak memberi kabar.
Sementara Penggugat mengabaikan tanggung jawab selama 5 tahun,
Terdakwa menangani pertumbuhan Grup Taeha yang luar biasa.
Sayang!
Sayang, bangunlah!
Kepala Deputi!
Penggugat...
anda menyatakan Terdakwa menyuap seorang dokter untuk membuat anda menjadi orang yang lumpuh secara mental,
dan dia mencabut izin praktek hukumnya. Apakah saya benar?
Ya, anda benar.
Penggugat, semenjak putranya Jang Eun Joong, diculik tahun 1988,
telah menerima pemeriksaan kejiwaan.
Secara resmi dinyatakan sebagai orang lumpuh...
berdasarkan keputusan dokter yang sudah lama menangani Penggugat, Kim Seong Hoon,
hal itu tidak ada hubungannya dengan Terdakwa.
Jika memang begitu, maka...
kami minta dokter yang berbeda untuk melakukan pemeriksaan kejiwaan Penggugat.
Kalau begitu, mari kita lakukan itu.
Namun, saya akan beritahu anda bahwa pemeriksaan jiwa oleh seorang dokter...
tidak memiliki kekuatan yang mengikat.
Saya mengerti, pak Hakim. Itu sebabnya...
kami minta dokter Terdakwa, Profesor Kim Seong Hoon...
dihadirkan sebagai saksi.
Jang Eun Joong!
Kau hentikan ini! Hentikan ini!
Hentikan! Jang Eun Joong!
Sialan kau...
Ayah.
Putra.
Halo?<?i>
Apa kau baik-baik saja?
Kau, apakah kau baik-baik saja?
Aku sedang di rumah sakit.
Aku melihat jenazah Kepala Deputi.
Aku juga dengar apa yang terjadi.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu! Itu bukan salahmu!
Maafkan aku.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan atas kesalahanku?
Karena aku tahu pelakunya...
Karena aku tahu siapa pelakunya...
Aku akan menangkapnya...
pasti akan menangkapnya...
Aku akan lakukan itu...
Aku akan baik-baik saja.
Dan mulai sekarang, dengan perlahan akan lebih mudah (buatku menanganinya).
Aku tidak bisa menyampaikan hormatku pada Kepala Deputi.
Bahwa aku berterima kasih padanya...
Bahwa aku bersyukur...
Dia seperti sashimi gizard shad (Dorosoma cepedianum, sejenis ikan)
Aku seharusnya membawakan dia sashimi ikan gizzard shad...
Aku seharusnya menghidangkan makanan masakan rumah, tapi tidak bisa melakukan itu.
Aku terus merindukannya.
Belum lama sejak kepergiannya, tapi masih saja...
Aku terus merindukannya.
Eun Joong.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku, salahku.
Apa Ibu tahu apa masalahmu, Bu?
Ibu mengabaikan untuk memperhatikan putra yang berada di sebelah Ibu...
dan Ibu selalu mencari-cari putra yang tidak berada di sini.
Dengan melakukan itu, daripada membuatku merasa utuh 100%, Ibu membuatku merasa tidak sempurna 50 %.
Seakan-akan aku...
barang yang tidak sempurna.
Sama halnya dengan hidupku... tidak sempurna.
Membuatku kehilangan tenaga, kehilangan energi, kehilangan gaya dan...
kehilangan hati.
Maafkan aku membuatmu kesal.
Karena aku belum melihatnya (putra kandungnya) selama beberapa waktu...
Karena dia tidak mengangkat teleponku...
Itu sebabnya aku seperti begitu.
Ayo pergi.
Kau berusaha keras.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku bangga padamu, dan...
Aku tersentuh.
Aku tahu ini berat untukmu.
Aku tahu kau terluka.
Aku tahu kau mungkin ingin kabur dari hal ini.
Kemarahanku...
Aku khawatir akan menyita pikiranmu juga.
Sejujurnya, aku cemas.
Mencoba untuk menang melawan ayahmu...
Mencoba untuk menyakiti dia, aku mempertahankanmu berdiri di sisiku.
Di luar rasa egoisku,
aku khawatir kaulah yang akan menjadi korban.
(Aku khawatir) bahwa aku mungkin melukaimu, lagi-
Aku tahu semua ini saat aku memulainya, jadi...
Aku baik-baik saja.
Aku terbiasa disakiti, jadi...
itu tidak apa-apa juga.
Aku tidak punya rencana apapun atau jadi korban atas keegoisanmu, jadi...
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Sekali saja...
tolong berpihak padaku, Bu.
Saat waktunya tiba, dan aku sungguh memerlukan Ibu,
sekali saja,
hanya sekali,
berpihak padaku.
Seutuhnya (berpihak padaku).
Aku minta itu sebgai ganti biaya menjadi pengacara.
Sekarang kau mengerti?
Bukan aku yang akan hancur, tapi kau.
Jatuh dari pertarungan di pinggir jurang dan tidak bisa kembali,
bukan aku, melainkan kau.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya berdiri di pinggir jurang?
Kau dorong orang ke pinggir jurang seumur hidup,
tapi kau tidak pernah didorong.
Kau mungkin bingung dan ketakutan sekarang.
Bukan begitu?
Ketakutan yang dirasakan orang yang kau dorong.
Cobalah kau rasakan ketakutan itu.
Rasakan betapa menakutkannya itu.
Rasakan betapa jauhnya, betapa sakitnya itu.
Coba kau rasakan itu.
Sampai ketemu di persidangan berikutnya.
Kau partner pengacara tapi masih lumayan muda.
Itu karena aku punya raut wajah yang cukup muda.
Mari bersalaman dulu.
Kalau begitu aku juga akan kerja di Hong Kong?
Itu benar. Kau akan kerja bolak-balik antara Hongkong dan Korea,
Begitu kau terbiasa, itu tidak begitu buruk.
Hong Kong tempat yang nyaman. Terkadang di restoran Dim Sum,
kau bisa bertemu Tony Leung Chiu-Wai dan Tang Wei.
Aku suka Tony Leung Chiu-Wai.
Sudah pernah melihat 'Internal Affairs'?
Tidak. Aku suka 'In the Mood for Love'.
Ah. Maggie Cheung?
Rasanya aku ingin makan pangsit.
Di Pusat (Hong Kong), ada restoran pangsit yang sangat bagus.
Ayo pergi makan bersama ke sana suatu waktu nanti.
Karena itu firma hukum yang sangat terkenal,
itu kesempatan bagus dan menarik tapi
saya benar-benar tidak mengerti tentang Merger dan Akuisisi.
Karena keserakahanku, aku tidak boleh menyebabkan orang merasa tidak nyaman.
Aku cukup senang dengan penawaran itu.
Kalau begitu, tidak?
Ya.
Oke.
Tapi sementara aku di Seoul, kau harus menjadi pramuwisata-ku
Saat kau datang ke Hong Kong, aku yang akan jadi pemandumu.
Aku hanya lahir di Korea, jadi tidak tahu begitu banyak tentang Korea.
Aku ingin mengetahuinya di waktu luang jadi kau harus membantuku, Nn. Soo Yeong.
Oke?
Hanya sepuluh hari.
Bisakah kau bermurah hati pada teman Koreamu?
Baiklah. Aku akan bermurah hati.
Hanya sepuluh hari.
Direktur Pusat
2,1 triliun won?
Jang Eun Joong mencurinya.
Jang Eun Joong... Hancurkan dia.
Meskipun aku tidak bisa, kau bisa.
Gwan Jae adalah nama pamanku...
Apa itu Tim Pemelihara Properti (Gwan Jae)?
Apa ini?
Jang Hoon. Umur 51 tahun. Anggota baris ketiga Partai Nasional Baru.
Kandidat ranking satu presiden berikutnya.
9 September 2013.
2 milyar won tunai. Bonus terima kasih
(kontribusi dana politik)...
Ini... Sup sibjundaebo, tali sepatu...
Apa?
Berhubungan gelap dengan aktris Seo Ri Ra?
Ah... Ri Ra... Kenapa kau...
Ini tidak rusak. Dengan melihatnya dari luar,
ini dikunci dari dalam ruang.
Kau punya kunci master-nya, kan?
Tentu saja.
Hei. Hei.
Hei, bangun.
Lihat sini!
Apa yang kau lakukan dengan mengunci kantor orang lain?
Maafkan saya.
Saat saya bersih-bersih, ada buku komik jadi saya membacanya...
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kenapa kau tidak pergi?
Saya belum selesai membersihkannya.
Jika saya tidak melakukannya, saya akan tertangkap basah oleh manajer grup kerja.
Saya akan dipecat.
Saya harus mendapatkan uang untuk bayar uang kuliah semester depan.
Ahjussi?
Ya. Direktur.
Awasi dia
sampai dia selesai bersih-bersih.
Baik.
Cepat bersihkan.
Dr.Kim Seong Heon yang memegang kuncinya.
Jika dia beralih ke pihak sebelah, itu akan sulit.
Dia memutuskan untuk bersaksi.
Dia ingin ampunan dariku.
Dia melewati waktu sulit karena merasa bersalah.
Kita harus melindungi Dr.Kim Seong Hoon.
Jika Ayah mengambilnya, kita akan kehilangan segalanya.
Bukan aku.
Aku memilikimu di sisiku.
Jika kau yang diambil, aku akan kehilangan segalanya.
Makanlah. Kau suka makanan di tempat ini.
Ibu juga.
Baik.
Kalian berdua,
aku harap kalian bisa rukun.
Kalian berdua maksudnya...
Kau dan Eun Joong.
Aku tidak berkata untuk rukun sekarang, tapi
nanti, di kemudian hari.
Saat kalian bertambah tua,
setelah segalanya berlalu, maka
jadilah bersaudara, seperti saudara kembar.
Aku harap kalian akan rukun.
Untuk menjadi seperti itu, Koo Jae In dan Jang Eun Joong terlalu serakah, Bu.
Ibu tidak kecewa pada Jang Eun Joong ?
Bukan Ibu, tapi dia memilih Ayah.
Tidak, dia memilih aset Ayah.
Tidak berpihak pada Ibu, tapi dia membela Ayah.
Aku akan memikirkannya sebagai sebuah proses,
aku akan memikirkannya sebagai ritus peralihan yang harus dilalui.
Eun Joong menderita demam saat ini.
Dia berjuang mati-matian.
Dia berjuang sendirian.
Ah. Apa yang terjadi dengan konferensi persnya?
Aku dengar ada alarm kebakaran yang berbunyi, dan para wartawan melarikan diri.
Siapa wartawan yang tersisa sampai akhir dan berani melakukan wawancara?
Serta,
itu buakn artikel tapi vieo liputan langsung.
Orang yang punya keahlian luar biasa bagus,
dan metodenya sangat tidak biasa.
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
Dia hanya bilang dari koran online.
Dia anak muda.
Setelah wawancara, aku tanya namanya.
Dia hanya menjawab 'Batman'.
Batman.
Batman?
Kau akan pergi?
Saya punya janji. Saya akan pergi dan kembali nanti.
Semua orang pergi.
Orang ini atau orang itu, semuanya.
Semuanya pergi.
Haruskah kita membuat foto, Eun Joong?
Itu benar. Ayo pergi berfoto bersama Ayah.
Apa jadwalmu besok?
Haruskah kita makan siang bersama dan berfoto?
Aku hanya memilikimu.
Aku hanya memilikimu sekarang, Eun Joong.
Ya, kau tidak boleh beranjak dari sisi Ayahmu ini.
Kau tidak akan mengkhianati Ayahmu ini, bukan?
Jawab, nak.
"Ya, Ayah."
"Aku tidak akan beranjak dari sisimu."
Jawablah seperti itu, nak.
Ya. Saya tidak akan beranjak pergi.
Saya tidak akan meninggalkanmu, Ayah.
Baiklah.
Apa kau akan membawa mobil?
Ya.
Berkendaralah dengan selamat.
Baik.
Baik, silakan pergi.
Peretas meretas
Sekumpulan peretas yang menyasar pemerintah dan grup bisnis tertangkap.
Ini Badan Kepolisian Metropolitan Seoul, Pusat Penanganan Teror Dunia Maya. Ada yang bisa saya bantu?
Terima kasih atas kerja keras anda.
Saya pengacara dan menerima permohonan atas insiden peretasan.
Saya ingin tahu apakah saya bisa mnemperoleh bantuan.
Bagaimana bisa saya bantu anda?
Mungkin, dari peretas yang dikelola oleh Tim Penanganan Teror Dunia Maya,
bisakah anda konfirmasi jika ada seorang peretas yang menggunakan nama panggilan Batman?
Saya tidak tahu, karena saya hanya menerima konsultasi.
Anda bisa pergi ke laman kami untuk melaporkannya. Jika anda melapor, anda pasti akan mendapatkan tanggapan kami.
Ah. Begitu rupanya.
Saya mengerti.
Kalau begitu saya akan melaporkannya seperti yang anda suruh.
Terima kasih atas usahanya.
Pusat Penanganan Teror Dunia Maya
Detektif. Anda punya semuanya di sini, kenapa mencetaknya?
Aku harus membacanya di atas kertas.
Bagaimanapun Detektif Ha, kau adalah detektif abad ke-20.
Apa kau tahu apa yang dilakukan Tim Pemelihara Properti?
Itu adalah tempat di mana mereka mengelola orang dan uang.
Di situ ada semua macam orang dengan semua jenis muatannya yang memalukan.
Benar-benar memalukan.
Bukankah ini sepenuhnya diperiksa?
Grup Taeha benar-benar mengalahkan NIS (Badan Intelejen Nasional Korea).
Apa yang kau lakukan di sini pada waktu seperti ini?
Bagaimana denganmu?
Kau bilang ingin bermain-main dulu tapi kau datang ke kantor dua kali sehari.
Apa yang kau lakukan kembali ke kantor lagi di jam-jam seperti ini?
Bersama petugas kebersihan.
Kau masih bersih-bersih?
Kupikir kau harus memberiku penjelasan atau klarifikasi untuk pertanyaanku.
Apa yang kau lakukan kembali ke kantor bersama petugas kebersihan?
Aku menangkap pencuri.
Dia pencuri.
Hei.
Beri kembali saat aku minta baik-baik. Cepat.
Cepat.
Ya ampun.
Punyaku...
Kau brengsek.
Berani sekali kau mencuri barangku?
Kenapa kau mencuri, kenapa kau mencuri?
Hanya untuk bersenang-senang.
Untuk bersenang-senang?
Bersenang-senang?
Apa kau sedang bersenang-senang? Apakah ini lucu?
Ah... yang benar saja.
Di pagi hari, selalu ada sesuatu yang berserakan.
Jam yang aku copot hilang.
Kertas dan komik juga hilang.
Kupikir ada yang jatuh, jadi aku meninggalkan laptop dan pergi keluar.
Tentu saja, si brengsek ini berjalan keluar membawanya.
Aku menerima permintaan maaf dan saat ini mengajarinya.
Hanya dengan melihatnya, dia pelaku kambuhan. Kita akan tahu dengan pasti jika menyerahkan dia ke polisi.
Hei, duduklah.
Hei, hei. Duduk di lantai.
Noona, hubungi 112.
Hei, ini bukan pertama kalinya, bukan?
Tidak hanya di kantorku saja, bukan? Di mana lagi?
Bicara.
Cepat bicara.
Kau yang pertama.
Apa yang kau pelajari...
Ini 112? Saya ingin melaporkan seseorang.
Saya mengerti.
Perusahaan TH ada di bawah namamu.
Apa kau tahu perusahaan itu dirampok?
Apa maksudmu dirampok?
Semua uang yang ada di rekening perusahaan itu lenyap.
Uangnya lenyap?
Berapa banyak?
2,1 triliun won.
Sebegitu banyak?
Perusahaan kertas dengan nama itu,
kau sudah mengetahuinya sebelum aku.
Itu sebabnya aku ingin tahu apakah mungkin kau tahu
sesuatu terkait hilangnya uang.
Tidak sama sekali.
Sungguh?
Karena itu dana rahasia Ayah, kita bahkan tidak bisa minta polisi untuk menyelidiki.
Sekitar 2,1 triliun won dicuri, tapi
kita bahkan tidak bisa mengatakannya.
Sangat membingungkan.
Ayah tidak akan berdiam diri.
Aku akan coba menangkap pelakunya dengan keterbatasanku.
Aku akan menangkap pelakunya.
Biar bagaimanapun juga.
Jika kau tangkap pelakunya, beritahu aku.
Karena aku representatif perusahaan itu.
Baiklah.
Aku akan beritahu kau lebih dulu.
Kau tidak akan pulang?
Ya. Aku akan kembali ke kantor untuk merapikan.
Kalau begitu aku pergi lebih dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ini adalah dokumen yang diminta Kepala Direktur Jang Eun Joong kemarin.
Koo Jae In... 5,3%?
Kenapa anda tidak memanggil saya? Mari kita minum bersama.
Saya akan ambil gelas.
Ya.
Oh.
Siapa itu Koo Jae In, Ayah?
Kenapa?
Saya pikir pemilik saham kedua terbesar Grup Taeha sudah pasti Adik ipar,
tapi nama yang belum pernah saya lihat sebelumnya ada dalam daftar.
Jadi saya kaget dan penasaran juga untuk tahu siapa orang ini.
A-apa?
Pemegang saham kedua terbesar siapa?
Anda tidak tahu?
Ini.
Jang Tae Ha 11,00 Koo Jae In 3,30Jang Joo Ha 2,75
Di mana pengacaramu?
Ini dia. Pengacaraku.
Saya memanggil Profesor Seong Eun yang merupakan dokter penggugat
sebagai saksi.
Jang Eun Joong!
Kau sebaiknya menghentikan ini!
Hentikan!
Kenapa kau kecil...
Anda datang?
Kau salah.
'Kenapa kau datang?" begitulah seharusnya kau mengatakannya.
Pengacara Koo Jae In.
Kenapa anda datang?
Ada hal apa?
Apakah ada masalah?
Apa?
Saat kau mengetahui rincian pengurusan pemakaman Kepala Deputi Song, hubungi aku.
Ya.
Bagaimana kabar Soo Yeong akhir-akhir ini?
Dia sudah tenang. Dia tenang, tidak minum dan tidak pergi menari keluar lagi.
O ya? Itu melegakan.
Dia bilang akan pergi jalan-jalan. Perjalanan dengan tas ransel.
Perjalanan?
Ya. Dia bilang ayahmu yang menyuruhnya pergi.
Dia menyuruhnya untuk bersenang-senang selama dua bulan.
Dua bulan?
Ya.
Hari ini, dia tidak mengirimkan SMS sama sekali.
Dia mungkin tinggal di rumah dan merencanakan jadwal kegiatannya.
Apakah anda hanya akan berdiri saja di situ?
Kalau begitu, saya akan pergi duduk.
Saat kau meninggalkan rumahku
aku tidak mengizinkanmu
membawa foto keluarga.
Tidak juga nama
ataupun nama keluargaku.
Tapi kau mengambil saham?
Sahamku?
Kau berani mencuri saham putraku?
Apa kau tidak tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Apakah kau tidak tahu...
dengan hati seperti apa aku mengusirmu keluar?
Apa kau tidak tahu dengan hati seperti apa aku mengusirmu keluar?
Teganya kau... Berani sekali kau?
Teganya kau melakukan ini padaku!
Itu karena
saya bukan putra anda lagi, Ketua Jang.
Ketua Jang Tae Ha bukan lagi
ayah saya.
Saat saya pergi,
anda tidak mengizinkan saya membawa bahkan foto keluarga.
Anda bilang bukan saya
tapi anak itu yang anda percayai.
Jadi kemudian,
kau menantangku?
Bahwa kau akan menang melawanku?
Berbalik melawanku, memukul belakang kepalaku, dan menusuk hatiku?
Apa tujuanmu?
Apa tujuanmu? Apa yang kau coba dapatkan dariku? Hah?
Putra anda.
Saya ingin menjadi putra anda.
Itu sebabnya saya akan mencuri.
Karena anda bilang itu bukan milik saya.
Saya ingin menjadi putra anda, sekalipun harus mencuri.
Apa?
Saya berbalik melawan anda dan memukul belakang kepala anda,
dan saya menusukkan pisau ke dalam hati anda.
Karena saya melakukan itu
anda datang seperti ini.
Dengan wajah anda yang dipenuhi rasa sakit
anda datang berlari menemui saya. Tetap saja,
apa saya bukan putra anda?
Hati saya sangat sakit,
dan masih juga saya bukan putra anda?
Sekalipun darah anda
tidak mengalir di jantung saya
karena anda saya kesakitan dan hati saya merasa seperti akan meledak.
Jantung saya berdenyut karena anda.
Begitulah saya, Ayah.
Saya masih seperti itu, Ayah.
Saya belum berubah sama sekali!!
Saya akan melawan.
Saya akan melawan anda, dan si brengsek itu juga.
Dan dengan melakukan itu,
saya akan membuat anda menginginkan saya lagi.
Saya akan membuatnya hingga anda memerlukan saya.
Saham yang saya curi,
saya akan berikan kembali saat anda memerlukannya.
Tidak pada si brengsek itu, tapi pada anda, Ayah.
Saya akan mengembalikannya pada anda.
Saya tidak percaya pada si brengsek itu.
Saya akan menyimpannya dengan aman,
dan saat anda memerlukannya,
saya pasti akan
mengembalikannya pada anda.
Penculik Ha Myeong Geun- Tinggalkan tempat ini- Pembunuh
- Pembunuh- Penculik
Kita di sini.
Di sini, ini rumahnya.
Mungkin karena kita sudah seharian bersama?
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Apa itu hanya aku saja?
Ma..maaf?
Kukira itu cuma aku.
Jangan pikir terlalu banyak. Itu penyakitku.
Penyakit?
Penyakit kalau bertemu seorang gadis yang kusukai, aku ingin terburu-buru.
Masih tersisa 9 hari lagi.
Itu membuatku sedih.
Segera setelah pertemuannya selesai, aku akan menghubungimu.
Pikirkan ke mana sebaiknya kita pergi.
Tidur yang nyenyak dan bermimpilah tentang aku.
Ada apa dengan orang itu...
Bagaimana kelangsungannya?
Aku menolaknya.
Kenapa? Apakah pekerjaan itu tidak cocok?
Aku tidak berada di posisi yang benar untuk mencocokkan saat orang-orang menghindariku.
Kalau begitu kenapa?
Aku tidak tahu. Saat pergi aku berkata pada diriku sendiri"Aku akan ambil pekerjaan ini bagaimanapun juga!"
Tapi perkataan yang muncul dari mulutku adalah "Aku tidak tahu tentang Merger dan Akuisisi."
"Aku mungkin menjadi beban buat yang lain jadi aku menolaknya." Begitulah yang kukatakan!
Aku kira dia tidak buruk, ya?
Ya, dia benar-benar tipeku.
Tipe seperti apa itu?
Dia... tipe yang rapi, dingin dan angkuh.
Dia cukup berterus-terang tapi tidak terlalu kelihatan juga.
Kalau begitu bagaimana dengan Detektif Koo?
Dia hanya anak kecil, anak kemarin sore!
Anak kemarin sore yang menggendongmu di punggungnya, dan kau minum-minum dan pergi ke klub bersamanya.
Itu termasuk pelecehan anak, kau tahu?
- Di mana Ayah? - Dia ada di halaman belakang.
Bagaimana dengan Pengacara Yoon?
Dia ada di kamar Eun Joong.
Aku tidak tahu... Kupikir aku akan pergi jalan-jalan backpacking saja.
Jangan pergi.
Kenapa?
Hanya saja...
Jika kau pergi jauh selama 2 bulan, tempat ini akan terlalu kosong.
Ahjussi akan merasa seperti itu juga.
Daripada jalan-jalan backpacking, ayo pergi jalan-jalan di tempat lokal bersama Ahjussi.
Setiap akhir minggu, ayo kita putuskan jalan-jalan ke pegunungan dan pantai, serta pergi jalan-jalan bersama Ahjussi.
Ayo kita berfoto-foto yang banyak juga.
Kau sajalah. Aku akan pergi ke luar negeri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Berselimutlah saat kau di luar. Udaranya cukup dingin.
Hanya aku?
Aku berpakaian hangat sebelum keluar. Silakan berselimutlah.
Boleh kutanya...
apa yang sedang kau pikirkan?
Sunbae-ku...
Sunbae meninggal dunia.
Aku tidak yakin apakah dia ada di tempat yang baik,
tapi aku berharap dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Itu mungkin sulit bagi orang-orang yang ditinggalkan,
tapi bagi orang yang meninggalkan juga akan sulit...
Aku mencemaskan anak-anak.
Begini...
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Kita akan putuskan melakukan satu hal dalam sehari,
hal-hal yang ingin kau lakukan,
hal-hal yang kau inginkan tapi tidak bisa karena pekerjaan. Bagaimana menurutmu?
Pergi ke tempat-tempat yang kau inginkan,
makan makanan yang ingin kau makan...
Jangan tertawa tapi benar-benar pikirkanlah.
Tulis daftarnya dan...
Maksudmu seperti menulis rencana liburan dalam 30 hari?
Ya.
Rencana liburan...
Kita bisa memikirkannya sebagai liburan.
Ya.
Seperti liburan.
Kuharap kau bisa menghabiskan waktu (terakhir) seperti itu.
Liburan...
Itu liburan terakhirku.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta ataupun dunia, ♫
♫ aku menyadari hanya setelah semua rasa sakit itu. ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan kasih sayang. ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat, ♫
♫ Aku menangis, tidak ada cukup waktu untuk cinta. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat, ♫
♫ aku menangis, tidak ada cukup waktu untuk cinta. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan ♫
♫ sejauh ini? ♫
Woo Ah Mi
Aku takut akan pagi, hari baru akan dimulai lagi
sampai pada titik aku tidak bisa bernafas.
Tapi tidak lagi.
Aku berharap fajar segera menyingsing
dan menunggu datangnya pagi.
Aku ingin kau mengawasiku.
Aku tahu kau selalu mengawasiku
tapi aku ingin kau terus mengawasiku, Woo Ah Mi.
Ah, yang benar saja. Tidak, tidak boleh!
Tidak, tidak. Ke mana kau membawa ini? Tidak!
Tidak. Ini tidak mungkin, Joo Ran. Tidak pernah!
Aku tidak akan membiarkannya, tidak akan!
Menurutmu kau siapa untuk bilang kau memperbolehkannya atau tidak?
Kau sungguh menyedihkan!
Jang Tae Ha bukan satu-satunya, tapi kau juga!Kau menyedihkan juga!
Pria seperti apa kau ini!Tidak berkharisma dan plin plan...
Kau sangat ketakutan dan hanya mencari kesempatan saja!
Aku tidak memerlukan ini.
Aku tidak memerlukan kau! Tidak, aku tidak perlu apapun! Tidak ada!
Mari pergi ke rumahku saja, ya?
Pindahkan semua barang-barangmu ke apartemenku.
Tidak.
Aku akan pergi ke Sajik-dong. Aku akan menghampiri Jang Tae Ha.
Begitu sudah di sana, aku akan perlihatkan padanya betapa bagusnya aku menjadi pembantu.
Aku akan tunjukkan padanya sebagus apa pembantu Ko Joo Ran!
Omong kosong apa yang kau katakan?!
Bagaimana bisa kau bicara menjadi pembantu di mana Anak menantumu tinggal!
Dan ditambah lagi, Joo Ran!
Kau bisa menjadi "jeongbu (istri simpanan)" tapi tidak pernah menjadi "gajeongbu (pembantu)!"
Apa kau tidak mengenal dirimu sendiri?
Apa katamu?
Aku bisa menjadi 'istri simpanan' tapi tidak "pembantu"?!
Hei! Sudah selesai kau bicara? Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Apakah itu sesuatu yang berani kau bicarakan padaku?
Kau tahu betapa bencinya aku pada kata itu. Kau tahu betapa jijiknya aku pada kata itu!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku sekarang?
Itu sebabnya!
Jika kau sangat tidak ingin mendengarnya, maka kau tidak perlu mendengarnya.
Hidup bersamaku.
Karena semuanya sudah menjadi begini, hidup saja bersamaku.
Ko Joo Ran.
Ayo lakukan itu.
Saat Joo Ha-ku
menjadi pemilik Grup Taeha.
Saat dia duduk di kursi pimpinan, maka aku akan hidup bersamamu.
Jika kau membuat putriku menjadi Pimpinan,
aku akan perlakukan kau seperti raja di sepanjang sisa hidupku.
Mendapatkan saham 5,3% kembali sudah tidak ada harapan lagi sekarang.
Sekarang salah satu dari tiga. Joo Ha-ku,
Jang Eun Joong, Koo Jae In.
Berhenti membuang-buang waktu dan tentukan pilihanmu.
Sekalipun kau membuat salah satu dari kedua orang brengsek itu sebagai pimpinan,
Kang Jo Pil selamanya akan menjadi pion mereka.
Tapi jika Joo Ha menjadi Pimpinan,
kau akan menjadi ayah pemilik Grup Taeha.
Kau akan bertemu kekasihmu dan memetik buah berri juga. (Memperoleh keuntungan ganda.)
Apa kau tidak mengerti?
Aku mengerti, mari kita lakukan.
Hambatan-hambatan di jalan putrimu,
mari kita singkirkan.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang!
Sayang, terima kasih!
Aku akan melawan.
Aku akan melawan Ayah. Dan aku akan melawan si brengsek itu juga!
Dan aku akan membuatmu menginginkan aku lagi.
Aku akan membuatnya agar anda memerlukanku!
Saham yang saya curi,
saya akan kembalikan saat anda memerlukannya.
Tidak pada si brengsek itu, tapi pada Ayah, saya akan mengembalikannya.
Saya tidak mempercayai si brengsek itu.
Saya akan menyimpannya dan saat anda memerlukannya,
saya pasti akan mengembalikannya pada anda.
Daftar Kas Politik TH (Rahasia)
... salah satu dari kabinet Presiden yang sekarang sedang bangkit berkuasa...
Anda datang?
Ayo kita minum kopi.
Ya.
Bawakan kopi.
Ya, Pak.
Ayo duduk.
Ya.
Hari ini adalah sidang pertama kasus Zeus, bukan?
Aku dengar anak menantu telah mempercayakan padamu dengan tanggung jawab kasus Zeus,
jadi aku datang karena khawatir.
Itu dimulai sebagai isu sensitif jadi mungkin menyulitkan.
Karena konferensi pers, itu, semua mata akan
tertuju pada kasus ini.
Aku memberi perintah pada mereka untuk menangani para wartawan,
jadi kau hanya perlu fokus pada persidangan.
Kau harus menang.
Jika kau membiarkan dirimu digoyahkan, klaim yang serupa akan menyusul.
Kau harus mengantisipasinya.
Cerahkan raut wajahmu, nak.
Pengacaranya lumayan pintar,
jadi mengalahkan gadis itu kecil seperti permen karet.
Kunyah dia dan ludahkan keluar.
Pernyataan Pembelaan
Penerima: Detektif Ha.
Periksalah siapa itu.
Saya akan lakukan nanti.
Eun Joong.
Ya?
Tidak apa.
Sebaiknya aku pergi.
Ada banyak mata yang mengawasimu dari dalam dan di luar.
Ini pekerjaan pertama yang kau lakukan setelah masuk ke perusahaan ayahmu.
Jadi lakukan dengan baik.
Ya.
Aku akan pergi.
Sampai ketemu.
Apa kau sakit?
Aku khawatir jadi setidaknya SMS aku.
Jika kau sakit, cobalah ke dokter meskipun kau sibuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Toko Buku Kindle: Acara Potongan Harga Musim Gugur
PUSAT PENANGANAN TEROR DUNIA MAYA
Apakah ini Pengacara Koo Jae In?
Ini Detektif Kang Min Ho dari Pusat Penanganan Teror Dunia Maya Kota Seoul.
Ah, ya. Saya sudah menunggu telepon anda.
Maafkan saya tapi saya tidak bisa memberitahu informasi pribadi tentang peretas itu.
Dia anak berbakat, jadi meskipun dia penjahat, dia juga aset kami.
Saya mengerti posisi anda tapi dia terus melakukan kejahatan.
Hanya melindunginya bukan jawabannya.
Saya dengar dia diskors dari sekolahnya dan dia tidak melakukan apapun belakangan ini.
Diskors dari sekolah?
Dia siswa SMA?
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, saya ke sini untuk mencari tahu mengenai proses pemakaman.
Apakah untuk orang tua anda?
Pemakaman orang tua saya?
Pemakaman orang tua saya...
Maafkan saya.
Saya hanya merasa baik untuk sesaat.
Maaf?
Sebenarnya, saya ke sini untuk bertanya mengenai pemakaman saya.
Oh, begitu rupanya...
Kenapa? Saya tidak kelihatan seperti akan segera meninggal?
Anda lihat, saya sebenarnya dalam kesepakatan satu bulan.
Saya kira-kira senilai satu halaman kalender.
Saya bertanya-tanya kenapa mereka tidak membuat kalender yang satu halamannya disobek setiap harinya.
Dalam hal itu akan lumayan banyak halamannya. Akan lumayan tebal sebenarnya.
Ini kami punya paket untuk yang 3,9 juta, 4,9 juta dan 7,9 juta won.
Inilah ketiga paket yang kami tawarkan.
Kenapa sangat mahal untuk meninggal dunia?
Saya akan ambil yang paling murah.
Saya tidak akan menjadi apa-apa selain abu setelah meninggal, tidak ada bedanya antara ini ataupun itu.
Silakan. Penguburan dan kremasi keduanya dimungkinkan. Apakah anda memilih dikremasi?
Ya.
Sepertinya anda sudah memikirkan tempatnya.
Di mana anda ingin abu anda ditaburkan?
Yeongwol di Propinsi Gangwon.
Di sana
makam istri dan putra saya berada.
Mohon ditaburkan di sana.
Akan lebih menyenangkan jika ditaburkan saat hari tidak berangin.
Saya ingin bertemu mereka di hari yang cerah.
Kepala Direktur Jang Eun Joong
Ya.
Waktunya pergi ke gedung pengadilan, Kepala Direktur.
Di pelataran parkir, Pengacara Kim sedang menunggu anda di dalam mobil.
Dia baru saja pergi ke gedung pengadilan.
Tumpahkan di lantai.
Extracted by : === http://rispana.net ™ === [No repost,reupload this subtitles & Don't remove/replace this credit]
Apa kau menghubungiku?
Apa-apaan semua ini?
Baik...
Untuk mengetahui apa ini,
kita berdua bisa bermain puzzle semalaman bersama.
Ini kursiku.
♫ Tiba-tiba di hari yang mendung ♫
♫ Tempat yang kulihat saat berjalan ♫
♫ aku berdiri di sana merindukan hari itu. ♫
♫ Jika kau datang, apa yang akan kukatakan ♫
♫ Merindukanmu seperti ini ♫
♫ aku berdiri di sini sendirian. ♫
♫ Bertanya-tanya apakah kau tersenyum ♫
♫ Bertanya-tanya apakah kau tahu bagaimana perasaanku ♫
♫ Saat-saat bahagia ♫
♫ dan serpihan kenangan kita. ♫
♫ Aku rindu padamu... ♫